গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়।

সঠিক উত্তর: (গ) One should not give ear to rumour. **ভূমিকা:** বাংলা ভাষায় প্রচলিত প্রবাদ বা বাক্যাংশের ইংরেজি অনুবাদ প্রায়ই পরীক্ষায় আসে। বিশেষ করে সরকারি চাকরির পরীক্ষায় (যেমন BCS, Bank, NTRCA) ইংরেজি অনুবাদ বা ব্যাকরণ অংশে এমন প্রশ্ন দেখা যায়। "গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়" এমন একটি প্রবাদ যা মানুষকে অহেতুক গুজবে কান না দেওয়ার পরামর্শ দেয়। **"গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — এটি একটি বাংলা প্রবাদ বাক্যাংশ যা মানুষকে মিথ্যা বা অপ্রমাণিত তথ্য বিশ্বাস না করার পরামর্শ দেয়। — বাংলা ভাষায় "কান দেওয়া" অর্থ হলো মনোযোগ দেওয়া বা বিশ্বাস করা। যেমন: "তার কথায় কান দিও না"। — ইংরেজিতে এর অনুবাদ সাধারণত "give ear to rumour" বা "pay heed to rumour" হিসেবে করা হয়। — এই ধরনের প্রবাদ মানুষকে সতর্ক করে যাতে তারা অহেতুক গুজবে বিভ্রান্ত না হয়। **বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:** ✗ ক) One should not concentrate on rumour. — "Concentrate on" অর্থ হলো মনোনিবেশ করা বা ফোকাস করা। এটি "কান দেওয়া" অর্থের সাথে পুরোপুরি মিলে না। ✗ খ) We should not hear rumour. — "Hear rumour" অর্থ হলো গুজব শোনা। কিন্তু "কান দেওয়া" অর্থ শুধু শোনা নয়, বরং বিশ্বাস করা বা মনোযোগ দেওয়া। ✗ ঘ) We should not give our ear on rumour. — "Give our ear on" ব্যাকরণগতভাবে ভুল। সঠিক ইংরেজি হলো "give ear to"। **উৎস:** - বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ বিষয়ক বিভিন্ন গ্রন্থ। - ১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্নপত্র (স্কুল পর্যায় ২)।