He is out of luck এর অর্থ কী?

সঠিক উত্তর: (গ) তার পোড়া কপাল ইংরেজি idiom বা প্রবাদ প্রবচনের বাংলা অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্ন। **"He is out of luck"** ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত একটি বহুল প্রচলিত idiom যার অর্থ হলো কারও ভাগ্য খারাপ হওয়া বা কোনো কাজে সফল না হওয়া। এই ধরনের idiom-এর বাংলা অনুবাদ করার সময় প্রায়শই প্রকৃত অর্থের কাছাকাছি একটি প্রবাদ বা অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়। **"He is out of luck"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — এই বাক্যটি দ্বারা বোঝানো হয় যে ব্যক্তির কোনো কাজে সফল হওয়ার সম্ভাবনা নেই বা তার ভাগ্য তার প্রতিকূলে রয়েছে। — উদাহরণ: *He tried to get a ticket but he was out of luck; all the tickets were sold out.* (সে টিকিট পাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার ভাগ্য খারাপ ছিল; সব টিকিট বিক্রি হয়ে গিয়েছিল।) — ইংরেজিতে "out of luck" একটি স্থায়ী idiom যা প্রায়শই কোনো কাজে ব্যর্থতা বা হতাশার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। — বাংলায় এর সমার্থক হিসেবে "পোড়া কপাল", "ভাগ্য খারাপ", "দুর্ভাগ্য" ইত্যাদি শব্দগুচ্ছ ব্যবহৃত হয়। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) সে ভাগ্য হারিয়েছে: এই অনুবাদটি পুরোপুরি সঠিক নয়, কারণ "ভাগ্য হারানো" বলতে বোঝায় ভাগ্য সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়ে যাওয়া, যা পুরোপুরি মিলে না। ✗ খ) সে ভাগ্যহারা: এটি কিছুটা কাছাকাছি হলেও বাংলা ভাষায় "ভাগ্যহারা" শব্দটি বেশি প্রচলিত নয় এবং এর অর্থ পুরোপুরি পরিষ্কার নয়। ✗ ঘ) সে ভাগ্যের বাইরে: এই অনুবাদটি ইংরেজি বাক্যটির সরাসরি অনুবাদ হলেও বাংলা ভাষায় এটি প্রচলিত নয় এবং এর অর্থও স্পষ্ট নয়। উৎস: - Oxford Advanced Learner's Dictionary (Idiom: out of luck) - Applied English Grammar and Composition by P.C. Wren - ১২তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্ন ব্যাংক (স্কুল পর্যায়)