I cannot spare an instant. – বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?

সঠিক উত্তর: (ক) আমার তিলমাত্র সময় নাই <ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ সংক্রান্ত সাধারণ জ্ঞান সম্পর্কিত ভূমিকা> ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার সময় প্রায়শই ইংরেজি শব্দের অর্থ ও বাংলা ভাষার উপযুক্ত প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হয়। বিশেষ করে "spare an instant" এর মতো বাক্যাংশের সঠিক অনুবাদ নির্ভুল হওয়া জরুরি, কারণ এটি সময়ের অভাব বা ব্যস্ততার প্রকাশ করে। **"spare an instant"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — **"spare"** শব্দটির অর্থ হলো "খরচ করা", "ব্যয় করা", "ব্যবহার করা" বা "সময় দেওয়া"। এখানে "spare" দ্বারা সময় ব্যয় করার অক্ষমতা বোঝানো হয়েছে। — **"instant"** শব্দটির অর্থ হলো "এক মুহূর্ত", "ক্ষণকাল" বা "ক্ষুদ্র সময়"। — পুরো বাক্যাংশ **"I cannot spare an instant"** দ্বারা বোঝানো হয় যে ব্যক্তির কাছে এক মুহূর্ত সময়ও ব্যয় করার মতো অবকাশ নেই অর্থাৎ ব্যক্তি অত্যন্ত ব্যস্ত। — বাংলায় এর অনুবাদ হবে **"আমার তিলমাত্র সময় নাই"** বা **"আমার এক মুহূর্ত সময় নাই"**। এখানে "তিলমাত্র" শব্দটি দ্বারা অত্যন্ত সামান্য বা একেবারে না থাকাকে বোঝানো হয়েছে। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ খ) **আমার একতিল সময় আছে** — এটি ইংরেজি বাক্যের বিপরীত অর্থ বহন করে। "spare an instant" দ্বারা সময়ের অভাব বোঝায়, কিন্তু এই অপশনে সময় থাকার কথা বলা হয়েছে, যা ভুল। ✗ গ) **আমি এক মুহূর্ত অপব্যয় করতে পারি না** — এই অনুবাদটি ইংরেজি বাক্যের অর্থকে পুরোপুরি ধারণ করে না। "spare" দ্বারা সময় ব্যয় করার অক্ষমতা বোঝায়, কিন্তু "অপব্যয়" শব্দটি দ্বারা সময় নষ্ট করার ধারণা প্রকাশ পায়, যা মূল অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। ✗ ঘ) **ওপরের কোনোটিই নয়** — এটি ভুল কারণ অপশন (ক) সঠিক অনুবাদ। উৎস: - *Bangla Academy English to Bangla Dictionary* (Bangla Academy, ২০১৫) - *Oxford Advanced Learner’s Dictionary* (Oxford University Press, ২০২০) - *১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্ন সমাধান (কলেজ পর্যায়), ২০২৩*