‘It is a long story’-এর সঠিক বাংলা অনুবাদ –

সঠিক উত্তর: (গ) সে অনেক কথা <ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ সম্পর্কিত পরীক্ষা-প্রাসঙ্গিক ভূমিকা> ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার সময় মূল অর্থের সাথে মিল রেখে প্রাকৃতিক ও সহজবোধ্য বাংলা বাক্য গঠন করতে হয়। বিশেষ করে সাধারণ বাক্যের অনুবাদে অর্থের গভীরতা ও প্রাসঙ্গিকতা বিবেচনা করা জরুরি। **‘It is a long story’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — ইংরেজি বাক্যটির শাব্দিক অর্থ হলো "এটি একটি দীর্ঘ কাহিনি"। — তবে ইংরেজিতে ‘long story’ বলতে সাধারণত এমন কোনো ঘটনা বা বিষয়কে বোঝায় যা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করতে হয় বা অনেক কথা বলতে হয়। — বাংলায় এর অনুবাদ হিসেবে "সে অনেক কথা" সবচেয়ে প্রাকৃতিক ও অর্থপূর্ণ। কারণ এটি ইংরেজি বাক্যের অন্তর্নিহিত অর্থকে প্রকাশ করে। — অন্যান্য অপশনগুলো ইংরেজি বাক্যের সরাসরি শাব্দিক অনুবাদ হলেও বাংলায় ব্যবহৃত হয় না বা অর্থের বিকৃতি ঘটায়। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) সে এক বিরাট ইতিহাস: ইংরেজিতে ‘long story’-এর সাথে ‘বিরাট ইতিহাস’ শব্দটির মিল নেই। ‘ইতিহাস’ শব্দটি অতীত ঘটনার বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত হয়, যা এখানে প্রযোজ্য নয়। ✗ খ) বড়ো কাহিনি: এটি ইংরেজি বাক্যের সরাসরি অনুবাদ হলেও বাংলায় ব্যবহৃত হয় না। এছাড়া ‘বড়ো কাহিনি’ বলতে সাধারণত কোনো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাকে বোঝায়, যা এখানে প্রাসঙ্গিক নয়। ✗ ঘ) সে অনেক বড়ো কাহিনি: এটি ইংরেজি বাক্যের শাব্দিক অনুবাদ হলেও বাংলায় ব্যবহৃত হয় না। এছাড়া ‘অনেক বড়ো কাহিনি’ বলতে কোনো ঘটনার বিশালত্ব বোঝায়, যা এখানে প্রযোজ্য নয়। উৎস: - ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ বিষয়ক বিভিন্ন গ্রন্থ (যেমন: ‘ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ সহায়িকা’) - ১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্নপত্র (স্কুল পর্যায়-২), ২০২৩