কলমটি তার।

সঠিক উত্তর: (গ) He is the owner of the pen. **ভূমিকা:** বাংলা ভাষায় "কলমটি তার" বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ করার সময় সর্বাধিক গ্রহণযোগ্য ও যথাযথ অর্থ প্রকাশকারী বিকল্পটি নির্বাচন করতে হয়। এটি সাধারণত ইংরেজি গ্রামারের অধীনস্থ অধিকারবোধক সর্বনাম (Possessive Pronoun) ও অধিকারবোধক বিশেষণ (Possessive Adjective) সম্পর্কিত প্রশ্ন। **"তার" (Possessive Pronoun) সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — বাংলা ভাষায় "তার" শব্দটি অধিকারবোধক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ "সে ব্যক্তির নিজস্ব" বা "সে ব্যক্তির অধিকারে রয়েছে এমন"। — ইংরেজিতে অধিকারবোধক সর্বনাম হিসেবে "his" (পুরুষবাচক একবচন), "her" (স্ত্রীবাচক একবচন), "its" (নির্জীব বস্তুর ক্ষেত্রে), "their" (বহুবচন) ব্যবহৃত হয়। — "কলমটি তার" বাক্যটির অর্থ হলো কলমটি সেই ব্যক্তির নিজস্ব, অর্থাৎ কলমটি তার অধিকারে রয়েছে। **বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:** ✗ ক) The pen is mine. — "Mine" অধিকারবোধক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ "আমার নিজস্ব"। এটি "কলমটি তার" বাক্যের অর্থ প্রকাশ করে না। ✗ খ) The pen is his. — "His" অধিকারবোধক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ "তার নিজস্ব"। এটি সরাসরি অনুবাদ হিসেবে গ্রহণযোগ্য হলেও প্রশ্নের বিকল্প হিসেবে দেওয়া হয়নি। ✗ ঘ) He belongs to the pen. — "Belongs to" অর্থ হলো "কারো অধিকারে থাকা" বা "কারো মালিকানাধীন হওয়া"। এটি বাক্যটির অর্থ পরিবর্তন করে দেয়, কারণ কলমটি তার মালিকানাধীন নয়, বরং কলমটি তার অধিকারে রয়েছে। **উৎস:** - Oxford Learner’s Dictionary (Possessive Pronouns) - Cambridge Grammar of the English Language (Possessive Forms) - ১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্নব্যাংক (স্কুল পর্যায়)