‘লেবু কচলালে তেতো হয়’ – The best translation is-

সঠিক উত্তর: (খ) A jest driven hard, loses its points. ‘লেবু কচলালে তেতো হয়’ প্রবাদটির ইংরেজি অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নটি বাংলা সাহিত্য ও ইংরেজি ভাষান্তরের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। প্রবাদ-প্রবচন অনুবাদে প্রায়ই মূল ভাবার্থকে ধরে রাখা হয়, শব্দগত মিল নয়। এ ধরনের প্রশ্নে প্রবাদটির অন্তর্নিহিত অর্থ বুঝে সঠিক অনুবাদ নির্বাচন করতে হয়। ‘লেবু কচলালে তেতো হয়’ প্রবাদটির অর্থ হলো— অতিরিক্ত আলোচনা বা পুনরাবৃত্তির ফলে কোনো বিষয়ের মজা বা আকর্ষণ নষ্ট হয়ে যায়। অর্থাৎ, কোনো কিছুকে বারবার আলোচনা করলে বা অতিরিক্ত গুরুত্ব দিলে তার স্বাভাবিক সৌন্দর্য বা মজা হারিয়ে যায়। ‘A jest driven hard, loses its points’ — এই ইংরেজি প্রবাদটির অর্থ হলো, কোনো রসিকতা বা মজা অতিরিক্ত চাপিয়ে দেওয়া হলে তার মজা হারিয়ে যায়। অর্থাৎ, অতিরিক্ত গুরুত্ব বা পুনরাবৃত্তির ফলে কোনো বিষয়ের স্বাভাবিক সৌন্দর্য বা মজা নষ্ট হয়ে যায়। এটি মূল বাংলা প্রবাদটির অর্থের সাথে পুরোপুরি মিলে যায়। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) The lemon becomes bitter if it is rubbed. — এই অনুবাদটি সরাসরি শব্দগত অনুবাদ, যার অর্থ হলো লেবু ঘষলে তেতো হয়ে যায়। এটি প্রবাদটির অন্তর্নিহিত অর্থকে ধরে রাখেনি, তাই ভুল। ✗ গ) A hungry fox is an angry fox. — এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রবাদ, যার অর্থ হলো ক্ষুধার্ত শিয়াল রেগে যায়। এটি মূল প্রবাদটির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই, তাই ভুল। ✗ ঘ) Don’t try to do anything again and again. — এটি একটি উপদেশমূলক বাক্য, যার অর্থ হলো কোনো কিছু বারবার করার চেষ্টা করো না। এটি প্রবাদটির অর্থের সাথে মিলে না, তাই ভুল। উৎস: - বাংলা একাডেমি প্রবাদ-প্রবচন অভিধান - ইংরেজি প্রবাদ-প্রবচনের অভিধান (উইকিপিডিয়া ও অন্যান্য প্রামাণ্য উৎস) - ১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্নব্যাংক (কলেজ পর্যায়)