৮. 'Look before you leap' এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

সঠিক উত্তর: (খ) ভাবিয়া করিও কাজ। 'Look before you leap' একটি বিখ্যাত ইংরেজি প্রবাদ। আক্ষরিক অর্থ: লাফ দেওয়ার আগে দেখো। ভাবার্থ (Idiomatic meaning): কোনো কাজ করার আগে ভালো করে চিন্তা করো, কারণ তাড়াহুড়ো করে নেওয়া সিদ্ধান্ত ভবিষ্যতে বিপদ ডেকে আনতে পারে। বাংলা সমতুল্য প্রবাদ: 'ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।' ✗ Option (a) ও (c): এগুলো আক্ষরিক অনুবাদ, প্রবাদের অর্থ প্রকাশ করে না। ✗ Option (d): 'আকাশকুসুম ভাবিও না' — এটি ভিন্ন প্রবাদ, অলীক চিন্তা না করার পরামর্শ দেয়। উৎস: Bangla Academy English-Bangla Proverbs; বাংলা একাডেমি অভিধান।