Man gets as much as he wants-এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?

সঠিক উত্তর: (খ) মানুষ যত পায়, তত চায় <ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ সম্পর্কিত পরীক্ষা-প্রাসঙ্গিক ভূমিকা> ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার সময় মূল অর্থের যথার্থতা রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিশেষ করে প্রবাদ-প্রবচন বা সাধারণ অর্থ বহনকারী বাক্যের ক্ষেত্রে সঠিক অনুবাদ নির্ভর করে মূল বক্তব্যের উপর। উপরের প্রশ্নটির ক্ষেত্রে ইংরেজি বাক্যটি একটি প্রবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হলো মানুষের লোভ বা চাহিদা কখনো শেষ হয় না। **"Man gets as much as he wants"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — এই ইংরেজি বাক্যটি একটি সাধারণ প্রবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো মানুষ যত বেশি পায়, তত বেশি চায়। — এটি মানুষের লোভ বা অসীম চাহিদার দিকটি তুলে ধরে। — বাংলায় এর অর্থ দাঁড়ায় "মানুষ যত পায়, তত চায়"। — এই ধরনের প্রবাদ সাধারণত মানুষের স্বভাব বা মানসিকতার দিক নির্দেশ করে। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) মানুষের চাওয়া বেশি, পাওয়ার বেশি। — এই অনুবাদটি মূল অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। এটি মানুষের চাওয়া ও পাওয়ার মধ্যে সরাসরি সম্পর্ক স্থাপন করে না। ✗ গ) মানুষের চাওয়ার শেষ নেই। — এই অনুবাদটি মূল বাক্যের অর্থের সাথে পুরোপুরি মিলে যায় না। মূল বাক্যে "চাওয়া" নয়, বরং "পাওয়ার পর চাওয়া বৃদ্ধি পাওয়ার" বিষয়টি প্রাধান্য পেয়েছে। ✗ ঘ) মানুষ যা চায় তা পায় না। — এই অনুবাদটি মূল বাক্যের সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ বহন করে। মূল বাক্যে বলা হয়েছে মানুষ যত পায়, তত চায়, অর্থাৎ চাহিদা বৃদ্ধি পায়, অপূর্ণতা নয়। উৎস: — Oxford Advanced Learner’s Dictionary (প্রবাদ ও সাধারণ অর্থ সম্পর্কিত তথ্য) — বাংলা একাডেমি অভিধান (অনুবাদ ও প্রবাদ সম্পর্কিত তথ্য) — বিভিন্ন ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ বিষয়ক গ্রন্থ ও অনলাইন রিসোর্স