Man is the architect of his own life-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

সঠিক উত্তর: (ক) মানুষ তার নিজ জীবনের স্থপতি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার সময় মূল অর্থের সাথে যথাযথ মিল রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিশেষ করে ইংরেজি Idiom বা Proverb-এর ক্ষেত্রে শব্দের সঠিক প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হয়। **"Man is the architect of his own life"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — এটি একটি ইংরেজি প্রবাদবাক্য যার অর্থ মানুষ নিজেই তার জীবনের নির্মাতা বা স্থপতি। — "Architect" শব্দটির অর্থ স্থপতি, যার কাজ হলো কোনো কিছু নির্মাণ বা পরিকল্পনা করা। — "Of his own life" অংশটি নির্দেশ করে যে মানুষ নিজেই তার জীবনের নিয়ন্ত্রণকারী। — এই প্রবাদটির মূল ধারণা হলো মানুষ তার কর্ম ও সিদ্ধান্তের মাধ্যমে নিজের জীবনের গতি নির্ধারণ করে। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ খ) মানুষ জীবনের স্থপতি: এখানে "তার নিজ" অংশটি অনুপস্থিত, ফলে অর্থের সম্পূর্ণতা হারিয়ে গেছে। ✗ গ) মানুষই জীবনের স্থপতি: এখানে "তার নিজ" অংশটি অনুপস্থিত এবং "ই" দ্বারা অতিরিক্ত গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে যা মূল অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। ✗ ঘ) মানুষ জীবনের নির্মাতা: "Architect" এর প্রতিশব্দ হিসেবে "স্থপতি" ব্যবহৃত হলেও "তার নিজ" অংশটি অনুপস্থিত, ফলে অর্থের সম্পূর্ণতা হারিয়ে গেছে। উৎস: - Longman Dictionary of Contemporary English - Oxford Advanced Learner’s Dictionary - বিভিন্ন ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ বিষয়ক রেফারেন্স বই