Select the correct Bangla translation of ‘There is no room in the bench’.

সঠিক উত্তর: (গ) এ বেঞ্চে কোনো জায়গা নেই 'There is no room in the bench' বাক্যটির বাংলা অনুবাদ সম্পর্কিত পরীক্ষা-প্রাসঙ্গিক ভূমিকা: বাংলা ভাষায় ইংরেজি বাক্যের সঠিক অনুবাদ নির্ভর করে শব্দের অর্থ ও বাক্যের প্রেক্ষাপটের উপর। বিশেষ করে 'room' শব্দটির বাংলা অর্থ নির্ধারণে সতর্কতা প্রয়োজন, কারণ এটি 'কক্ষ' বা 'জায়গা' উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়। সরকারি চাকরির পরীক্ষায় ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ অংশে প্রায়ই এমন সূক্ষ্ম অর্থের পার্থক্য পরীক্ষা করা হয়। 'Room' শব্দটির অর্থ বিশ্লেষণ: — 'Room' শব্দটির প্রধান অর্থ হলো 'জায়গা' বা 'স্থান' (space)। যেমন: "There is no room in the car" অর্থ "গাড়িতে কোনো জায়গা নেই"। — 'Room' শব্দটির আরেকটি অর্থ হলো 'কক্ষ' বা 'ঘর' (a part of a building enclosed by walls)। যেমন: "This is a waiting room" অর্থ "এটি একটি অপেক্ষা কক্ষ"। — বাক্যটিতে 'bench' একটি আসবাবপত্র নির্দেশ করছে, যার উপর 'room' অর্থ 'জায়গা' বা 'স্থান' হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ আসবাবপত্রের ক্ষেত্রে 'room' বলতে তার উপর বসার স্থান বোঝায়। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) এ রুমে কোনো বেঞ্চ নেই — এই অনুবাদে 'room' শব্দটির অর্থ 'কক্ষ' হিসেবে ধরা হয়েছে, যা মূল বাক্যের অর্থের সাথে মিলছে না। মূল বাক্যে 'bench' হলো প্রধান বিষয়, 'room' নয়। ✗ খ) এ বেঞ্চে কোনো কক্ষ নেই — এই অনুবাদে 'room' শব্দটির অর্থ 'কক্ষ' হিসেবে ধরা হয়েছে, যা আসবাবপত্রের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। আসবাবপত্রের ক্ষেত্রে 'room' অর্থ 'জায়গা' বা 'স্থান'। ✗ ঘ) কোথাও কোনো বেঞ্চ নেই — এই অনুবাদে পুরো বাক্যের অর্থ পাল্টে গেছে। মূল বাক্যে নির্দিষ্ট একটি বেঞ্চের কথা বলা হয়েছে, পুরো জায়গা বা পরিবেশ নয়। উৎস: — Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Oxford University Press) – 'Room' শব্দটির অর্থ ও ব্যবহার। — Practical English Usage by Michael Swan – ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদে শব্দের সূক্ষ্ম অর্থের পার্থক্য। — ১০ম শিক্ষক নিবন্ধন প্রশ্ন সমাধান (কলেজ পর্যায়) – সাধারণ জ্ঞান অংশ।