Select the correct Bangla translation of ‘It is a long story’.

সঠিক উত্তর: (খ) সে অনেক কথা ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে ইংরেজি বাক্যের অর্থ ও বাংলা ভাষার ব্যাকরণগত গঠন বিবেচনা করতে হয়। এখানে ‘It is a long story’ একটি সাধারণ ইংরেজি বাক্য যার বাংলা অনুবাদ নির্ভুলভাবে করতে হলে মূল অর্থের প্রতি লক্ষ্য রাখতে হবে। ‘It is a long story’-এর অর্থ হলো "এটি একটি দীর্ঘ গল্প" বা "এটি অনেক কথা"। বাংলায় সাধারণত দীর্ঘ গল্পকে বোঝাতে "অনেক কথা" বা "বহু ঘটনা" শব্দগুচ্ছ ব্যবহৃত হয়। তাই সঠিক অনুবাদ হিসেবে "সে অনেক কথা" গ্রহণযোগ্য। --- বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) সে অনেক দিনের কথা — এখানে "অনেক দিনের কথা" বলতে অতীতের কোনো ঘটনার কথা বোঝায়, যা ইংরেজি বাক্যের অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। ✗ গ) সে লম্বা গল্প করেছিল — এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ বহন করে। ইংরেজি বাক্যে "It is" দ্বারা বর্তমান অবস্থা বোঝানো হয়েছে, কিন্তু এখানে অতীত ঘটনার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে ("গল্প করেছিল")। ✗ ঘ) সে অনেক বড় কথা বলেছিল — এটি ইংরেজি বাক্যের সরাসরি অনুবাদ নয় এবং এখানে "বড় কথা" বলতে গুরুত্বপূর্ণ বা বড় ধরনের কথা বোঝানো হয়েছে, যা মূল অর্থের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ। --- উৎস: - English to Bangla Translation Guide, National Curriculum and Textbook Board (NCTB) - Bangla Academy Dictionary (Bangla Academy) - বিভিন্ন সরকারি চাকরির পরীক্ষার প্রশ্নপত্র বিশ্লেষণ (NTRCA, BCS)