‘To read between the lines’ means-

সঠিক উত্তর: (ঘ) To read carefully to find out any hidden meaning ভাষা ও সাহিত্যে idiom-এর ধারণা: — Idiom হলো এমন একটি বাক্যাংশ বা শব্দগুচ্ছ যার অর্থ তার শব্দগুলোর আক্ষরিক অর্থ থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে থাকে। ইংরেজিতে প্রচুর idiom রয়েছে যা প্রতিদিনের কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। — ‘To read between the lines’ হলো ইংরেজির একটি বহুল ব্যবহৃত idiom যার অর্থ হলো কোনো লেখার অন্তর্নিহিত অর্থ বা গূঢ় অর্থ বুঝতে চেষ্টা করা। ‘To read between the lines’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — এই idiom-এর উৎপত্তি হয়েছে লেখার মধ্যে লুকিয়ে থাকা অর্থ খুঁজে বের করার ধারণা থেকে। অর্থাৎ, লেখার শুধু শব্দগুলো নয়, তার অন্তর্নিহিত বার্তাও বোঝা। — সাধারণত সরকারি নথি, চিঠি, সাহিত্যিক রচনা বা এমনকি কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় যেখানে সরাসরি অর্থ প্রকাশ না করে পরোক্ষভাবে কিছু বলা হয়। — উদাহরণ: *The boss’s email seemed positive, but if you read between the lines, it’s clear he’s unhappy with our performance.* — এই idiom-এর বিপরীত অর্থ হলো ‘to take something at face value’ অর্থাৎ কোনো কিছুকে তার আক্ষরিক অর্থেই গ্রহণ করা। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) To read carefully: এই অপশনটি ভুল কারণ ‘read carefully’ বলতে শুধু যত্ন সহকারে পড়াকে বোঝায়, কিন্তু এর মধ্যে অন্তর্নিহিত অর্থ খোঁজার ধারণা নেই। ✗ খ) To read only some lines: এই অপশনটি সম্পূর্ণ ভুল কারণ এর অর্থ হলো শুধু কিছু লাইন পড়া, যা idiomটির অর্থের সাথে মোটেও সম্পর্কিত নয়। ✗ গ) To read quickly to save time: এই অপশনটি ভুল কারণ এর অর্থ হলো সময় বাঁচানোর জন্য দ্রুত পড়া, যা idiomটির অর্থের সম্পূর্ণ বিপরীত। উৎস: — Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Idioms section) — Cambridge Dictionary (Idioms and Phrases) — বিভিন্ন BCS ও Bank পরীক্ষার প্রশ্নব্যাংক (যেমন: ৪০তম বিসিএস প্রিলিমিনারি পরীক্ষা)