To read between the lines –

সঠিক উত্তর: (ঘ) to grasp the hidden meaning "To read between the lines" হলো একটি ইংরেজি idiom (প্রবাদ বাক্য), যা কোনো লেখা বা কথার আক্ষরিক অর্থের পাশাপাশি তার অন্তর্নিহিত অর্থ বা গূঢ় বার্তা বোঝার চেষ্টা করাকে বোঝায়। **"To read between the lines" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — এটি মূলত একটি ইংরেজি প্রবাদ, যার অর্থ কোনো লেখা বা কথার পেছনে লুকিয়ে থাকা অর্থ বা মনোভাব অনুধাবন করা। — এই বাক্যটি প্রায়শই এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে লেখক বা বক্তা সরাসরি কিছু না বলে পরোক্ষভাবে তার মতামত বা বার্তা প্রকাশ করেন। — উদাহরণ: *যখন কোনো নেতা তার ভাষণে "পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে" বলেন, তখন তা আসলে "কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না" এর মতো গূঢ় অর্থ বহন করতে পারে।* — এই প্রবাদটি সাহিত্য, সংবাদপত্র, রাজনীতি এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) to concentrate: এটি "মনোযোগ দেওয়া" অর্থ বহন করে, যা "To read between the lines" এর সাথে সম্পর্কিত নয়। ✗ খ) to suspect: এটি "সন্দেহ করা" অর্থ বহন করে, যা প্রবাদটির অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। ✗ গ) to read carefully: এটি "ভালোভাবে পড়া" অর্থ বহন করে, যা প্রবাদটির অন্তর্নিহিত অর্থের সাথে পুরোপুরি মিলে না। উৎস: - Oxford Dictionary of English Idioms (৩য় সংস্করণ) - Cambridge Dictionary: "Idioms and Phrases" - Longman Dictionary of Contemporary English