ট্রেনটি ঢাকা যাবে।

সঠিক উত্তর: (খ) The train is bound for Dhaka **ভূমিকা:** বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় ইংরেজি ভাষার সঠিক ব্যাকরণগত গঠন ও অর্থগত সূক্ষ্মতা বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিশেষ করে ট্রেন, বাস বা যানবাহনের গন্তব্য সম্পর্কিত ইংরেজি বাক্য গঠনের ক্ষেত্রে কিছু নির্দিষ্ট ফ্রেজ ব্যবহৃত হয়। এই প্রশ্নটি সেই সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো পরীক্ষা করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে। **"Bound for" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — **"Bound for"** একটি ইংরেজি ফ্রেজ যার অর্থ হলো কোনো নির্দিষ্ট স্থানের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হওয়া বা যাত্রা করা। এটি সাধারণত যানবাহনের গন্তব্য নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। — এই ফ্রেজটি আনুষ্ঠানিক ও প্রাতিষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে বেশি ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ট্রেন স্টেশনের বোর্ডে প্রায়শই লেখা থাকে *"Train bound for Dhaka"*। — **"Bound for"** এর সাথে সাধারণত গন্তব্যের নাম যুক্ত করা হয়, যেমন: *bound for London, bound for New York* ইত্যাদি। — এই ফ্রেজটি ভবিষ্যতের সম্ভাবনা বা ইচ্ছা নয়, বরং নিশ্চিত গন্তব্য নির্দেশ করে। **বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:** ✗ ক) *The train is going to Dhaka* — এই বাক্যটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও এটি সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। এটি নির্দিষ্ট কোনো আনুষ্ঠানিকতা বা ট্রেনের গন্তব্য নির্দেশ করার ক্ষেত্রে কম উপযুক্ত। ✗ গ) *The train is leaving for Dhaka* — এই বাক্যটিও সঠিক হলেও এটি ট্রেনের চলমান অবস্থা নির্দেশ করে। এটি সাধারণত ট্রেন ছাড়ার সময় বা ট্রেন স্টেশন থেকে যাত্রা শুরুর সময় ব্যবহৃত হয়। তবে এটি ট্রেনের গন্তব্য নির্দেশ করার ক্ষেত্রে কম প্রচলিত। ✗ ঘ) *The train will go to Dhaka* — এই বাক্যটি ভবিষ্যতের সম্ভাবনা নির্দেশ করে এবং এটি ট্রেনের গন্তব্য সম্পর্কে নিশ্চিত তথ্য প্রদান করে না। এটি সাধারণত পরিকল্পনা বা সম্ভাবনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, নিশ্চিত গন্তব্যের ক্ষেত্রে নয়। **উৎস:** 1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary – "Bound for" এর সংজ্ঞা ও ব্যবহার। 2. Cambridge Dictionary – "Bound for" এর ব্যাখ্যা ও উদাহরণ। 3. বিভিন্ন ইংরেজি গ্রামার বই (যেমন: *Raymond Murphy’s English Grammar in Use*)।