Which do you think is the nearest in meaning to ‘proviso’:

সঠিক উত্তর: (গ) stipulation *‘Proviso’* শব্দটির অর্থ বোঝার জন্য এর ব্যবহারের প্রেক্ষাপট সম্পর্কে প্রাথমিক ধারণা প্রয়োজন। **‘Proviso’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:** — **অর্থ**: ‘Proviso’ একটি আইনি বা আনুষ্ঠানিক পরিভাষা যার অর্থ হলো কোনো চুক্তি, আইন বা নির্দেশিকার একটি বিশেষ শর্ত বা উপধারা, যা প্রধান শর্তের অধীনে অতিরিক্ত নিয়ম বা ব্যতিক্রম নির্দেশ করে। এটি সাধারণত "যেহেতু" বা "এমনকি যদি" এর মতো শর্তযুক্ত বাক্যে ব্যবহৃত হয়। — **উদাহরণ**: *"The contract was signed with the proviso that payment would be made within 30 days."* — **উৎপত্তি**: ল্যাটিন শব্দ *provisum* থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "পূর্বে দেখা হয়েছে" বা "পূর্বশর্ত"। — **ব্যবহার ক্ষেত্র**: সাধারণত আইনি দলিল, চুক্তিপত্র, সরকারি নীতিমালা বা আন্তর্জাতিক চুক্তিতে দেখা যায়। --- **বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:** ✗ **ক) sanction**: এর অর্থ অনুমোদন, অনুমতি বা শাস্তি প্রদান করা। এটি ‘proviso’-এর অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, কারণ ‘proviso’ কোনো অনুমোদন নয় বরং একটি শর্ত। ✗ **খ) substitute**: এর অর্থ প্রতিস্থাপন বা বিকল্প। এটি ‘proviso’-এর অর্থের সম্পূর্ণ বিপরীত, কারণ ‘proviso’ কোনো বিকল্প নয় বরং একটি অতিরিক্ত শর্ত। ✗ **ঘ) directive**: এর অর্থ নির্দেশনা বা নির্দেশ। এটি ‘proviso’-এর অর্থের কাছাকাছি হলেও পুরোপুরি সমান নয়, কারণ ‘proviso’ নির্দিষ্ট শর্ত আরোপ করে, যেখানে ‘directive’ সাধারণ নির্দেশনা প্রদান করে। --- **উৎস:** - Oxford Advanced Learner’s Dictionary - Cambridge Dictionary - Legal English: How to Understand and Master the Language of Law (書籍)