Which one is the correct English translation of ’এখন আমার হাত খালি’?

সঠিক উত্তর: (গ) I am hard up now 'এখন আমার হাত খালি' বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্ন। **"Hard up"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — **"Hard up"** একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি অভিব্যক্তি যার অর্থ হলো **খুবই অভাবগ্রস্ত বা টাকার অভাবে থাকা**। — এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বা কথ্য ভাষার অভিব্যক্তি, যা সাধারণত ব্যক্তির আর্থিক অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। — এর সমার্থক শব্দ হিসেবে **"broke", "penniless", "short of money"** ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়। — উদাহরণ: *After losing his job, he was hard up for months.* (চাকরি হারানোর পর তিনি মাসের পর মাস অভাবগ্রস্ত ছিলেন।) বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ **ক) I am empty hand now**: এটি ভুল কারণ "empty hand" বলতে সাধারণত কোনো কিছু না নিয়ে আসা বোঝায়, আর্থিক অবস্থা নয়। ✗ **খ) I am empty pocket**: এটি ভুল কারণ "empty pocket" বলতে টাকাশূন্য ব্যাগ বা পকেট বোঝায়, কিন্তু ইংরেজিতে এটি প্রচলিত অভিব্যক্তি নয়। ✗ **ঘ) I am without money now**: এটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও ইংরেজিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয় না। ইংরেজিতে "hard up" বা "broke" বেশি প্রচলিত। উৎস: - Oxford Learner’s Dictionaries – "Hard up" (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com) - Cambridge Dictionary – "Hard up" (https://dictionary.cambridge.org) - Longman Dictionary of Contemporary English – "Hard up"