ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ক) in cool brain and calculated thought
**Idiom "in cold blood" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— "In cold blood" একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি idiom যার অর্থ হলো কোনো কাজ পূর্বপরিকল্পিতভাবে, শীতল মস্তিষ্কে এবং কোনো আবেগ বা উত্তেজনা ছাড়াই সম্পাদন করা।
— এই idiomটি সাধারণত নেতিবাচক বা অমানবিক কাজের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন হত্যা, বিশ্বাসঘাতকতা ইত্যাদি।
— উদাহরণ: "He killed his enemy in cold blood." অর্থাৎ সে তার শত্রুকে পূর্বপরিকল্পিতভাবে হত্যা করেছে।
— এই idiomটির উৎপত্তি হয়েছে মানুষের শারীরবৃত্তীয় অবস্থা থেকে। যখন মানুষ রেগে যায় বা উত্তেজিত হয়, তার রক্ত গরম হয়ে যায়। বিপরীতে, শান্ত অবস্থায় রক্ত শীতল থাকে। তাই "in cold blood" দ্বারা শান্ত ও পূর্বপরিকল্পিত কাজ বোঝানো হয়।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ খ) so patiently and thoughtfully: "In cold blood" দ্বারা ধৈর্যশীলতা বা চিন্তাভাবনার বিষয়টি বোঝায় না, বরং পূর্বপরিকল্পিতভাবে কাজ করার বিষয়টি বোঝায়।
✗ গ) so impatiently and thoughtlessly: এটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ বহন করে। "In cold blood" দ্বারা কোনো কাজ অপরিকল্পিতভাবে বা আবেগের বশে করা বোঝায় না।
✗ ঘ) stirred by sudden emotion: এটি সম্পূর্ণ ভুল অর্থ। "In cold blood" দ্বারা আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হওয়া বোঝায় না, বরং আবেগহীনভাবে কাজ করার বিষয়টি বোঝায়।
**উৎস:**
— Oxford Dictionary of Idioms
— Cambridge Dictionary of Idioms
— Longman Dictionary of Contemporary English